はてブの関連URLを、Wordlink方式にしてはどうか

• セタレナ - はてブについてとか。 - 無断転載事件に見るはてなブックマーカーの質

上記エントリにて「関連URLを登録する人が少ないのでちゃんと機能していない」という趣旨の指摘があった。なるほど、確かにそうだと思う。……と言ってる私も、関連URLを編集したことは（確か）一度もない。タイトルならよく編集するのだが。
私の場合、関連URLに手をつけない理由は「なんか敷居が高いから」の一言につきる。そして、おそらく多くのブックマーカーにとってもそうだと思う。
敷居の高さは「みんなで共用だから」に起因していて、しかも、

• タイトル・要約: 客観的な（、と自分で思う）判断がしやすい。
• 関連URL: どんな視点で見るかによって違ってくる。

というわけで、タイトルなんかよりもより一層敷居が高く感じてしまう。
そこで、はてなWordLinkのように「個人が（好き勝手に）関連するURLを結び付けることができる」という形式にしてはどうだろうか、と思った。
これなら気兼ねなくエントリ同士を関連付けられるし、個人用のブクマとしても便利な機能だと思う。関連付けてるユーザ数で重み付けて表示するのも良いだろう*1。
ちょっと気になるのは「大量のデータを抱えることになるのでは？」というコストの問題だ。けど、現在の関連URLの仕様（はてブに登録されてないページも関連URLに指定できる）ではなく、はてブ内での結び付きという形に限定することにすれば、1ユーザの1エントリに付き eid を数個分保持するだけでいいだろう。それなら、データサイズの増え方は、コメント文字数制限が50文字増えた時と同程度以下だろうから、きっと許容範囲内だろう。
非現実的なアイデアというわけでもなさそうだ。

*1:これは「評価」ではないので全然オッケー、というのが（今の）私の見解。もうちょい深く考える必要があるかも